kiwa kijeli

kiwa kijeli is a tokiponido created by jan Apakatapa with (mostly) toki pona grammar that borrows vocabulary from finnish. therefore all words with finnish origin stay unchanged, and others are adapted according to toki pona phonotactics. sitelen pona also stays the same for kiwa kijeli, with changes being only made to how it is written in toki lasina.
text in english text in finnish text in toki pona text in kiwa kijeli
My hovercraft is full of eels. Ilmatyynyalukseni on täynnä ankeriaita kala linja mute li lon tomo tawa telo mi kala linja mone ka muka talo kote nete mina
cursive — word in finnish
underlined — word was originally in toki pona

vocabulary list

sitelen pona toki pona kiwa kijeli word origin
aaaonomatopoeic
akesiakesisamakofrom sammakko - frog
alaalaejefrom ei - not
alasaalasaesitafrom etsiä - to search
alealekajekifrom kaikki - everything
anpaanpaalafrom alla - under
anteanteelifrom eri - other
anu anu
taje
waje
from tai – or 1
from vai – or
awenawenjatafrom jäädä - to stay
eeea priori
enenjafrom ja - and
esunesunosutafrom ostaa - to buy
ijoijojutufrom juttu - thing
ikeikeikefrom ilkeä - mean
iloilokonefrom kone - machine
insainsasisafrom sisällä - inside
jakijakijufrom yök and hyi - onomatopoeic
janjankenkilofrom henkilö - person
jelojelokelafrom keltainen - yellow
jojonulashortened form of minulla on - i have
kalakalakalafrom kala - fish
kalamakalamaВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
kamakamatulafrom tulla - to arrive
kasikasiВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
kenkenВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
kepekenkepekenВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
kilikiliomenafrom omena - apple
kinkinВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
kiwenkiwenВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
kokoВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
konkonВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
kulekuleВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
kulupukulupuВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
kutekuteВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
lalaВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
lapelapeВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
lasolasoВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
lawalawaВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
lenlenВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
leteleteВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
liliВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
lilililipijenifrom pieni - small
linjalinjaВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
lipulipuВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
lojelojeВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
lonlonВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
lukalukaВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
lukinlukinВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
lupalupaВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
mamaВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
mamamamaВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
manimaniВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
melimeliВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
mijemijeВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
mokumokuВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
molimoliВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
monsimonsiВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
mumuВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
munmunВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
musimusiВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
mutemuteВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
nanpananpaВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
nasanasaВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
nasinnasinВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
nenanenaВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
niminimiВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
nokanokaВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
ooВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
olinolinВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
onaonaВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
openopenВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
pakalapakalaВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
palipaliteketafrom tehdä - to do
palisapalisaВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
panpanpulafrom pula - bun
panapanaВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
pipiВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
pilinpilinВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
pimejapimejaВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
pinipinilopufrom loppu - finish
pipipipiotokafrom ötökkä - bug
pokapokapolifrom puoli - side
pokipokilatekofrom laatikko - box
ponaponakiwafrom kiva - good
samasamasamafromsama - same
seliseliВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
seloseloВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
semesemeВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
sewisewijumalafrom jumala - god
sijelosijeloВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
sikesikeВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
sinsinВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
sinasinaВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
sinpinsinpinВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
sitelensitelenВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
sonasonaВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
sowelisowelielukafrom elukka - critter
sulisuliВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
sunosunouwalinkofrom aurinko - sun
supasupaВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
suwisuwiВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
tantanВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
tasotasoВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
tawatawakotefrom kohti - towards
teloteloВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
tenpotenpoajekafrom aika - time
tokitokiВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
tomotomotalofrom talo - house
tutukakifrom kaksi - two
unpaunpaВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
utautasufrom suu - mouth
utalautalasotafrom sota - war
walowaloВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
wanwanukifrom yksi - one
wasowasoВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
wawawawaВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
wekawekaВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
wilewiletatofrom tahtoa - to want
apejaapejaapejafrom häpeä - shame
kijetesantakalukijetesantakalukijetesantakalufrom kierteishäntäkarhu - kinkajou
kinkinkinfrom -kin - too
kukuВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
lanpanlanpanВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
monsutamonsutaВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
namakonamakopipulifrom pippuri - pepper
okookoВСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЕэтимология
sokosokosijenifrom sieni - mushroom
sansankopuhekieli shortening for kolme
tonsitonsisatenkalifrom sateenkaari - rainbow

grammar differences

  1. like in finnish, waje is only used while asking questions and as an "exclusive or". the answer to that question would only be one and specifically from the provided options. contrary to waje, taje is used as an "inclusive or", meaning that the answer to the question could not be in the list of provided options, or multiple of them. it can also be used in statements.
    sentence translation possible answers/meanings
    sina tato sakata e kala taje omena? do you want to eat a fish or a fruit? kala
    pula
    kala ja omena
    kan tokata e nete toto waje nete koko does he drink alcohol or tea? nete toto
    nete koko
    mina osata teketa e kaki taje uki kaki ajeka uwalinko i can work for two or three days the amount of work could be around 2 days, in the span of 2 to 3 days and more than 3 days
    ↩